题朱庆余闲居四首 一

潇洒藏脩处,琴书与画图。
白丁门外远,俗子眼前无。
楚楚临轩竹,青青映水蒲。
道人能爱静,诸事近清枯。

译文

收起展开
潇洒自在的藏身修业之所,陈设着素琴、古籍与各色雅致图画。
不通文墨的俗人都被远隔在门外,凡庸浅陋的世俗之辈完全不会出现在眼前。
临着窗轩的丛竹姿态挺拔秀美,傍水而生的蒲草颜色青翠鲜妍。
你这位有道之人素来喜爱清静,所有行事都趋近清简枯淡的高逸境界。

注释

收起展开
  • 藏脩即“藏修”,指藏身修学、修习学业,语出《礼记·学记》,后多指文人隐居读书的状态。
  • 白丁原指没有功名的平民,此处指代不通文墨、缺乏文化修养的俗人。
  • 俗子凡庸浅陋、热衷于世俗名利的人。
  • 楚楚姿态秀美挺拔、整齐鲜亮的样子。
  • 轩古代指有窗的长廊或小屋,是文人居所常见的建筑结构。
  • 清枯清简枯淡,此处指远离尘嚣、不慕荣利、摒弃世俗享乐的高逸精神境界。

赏析

收起展开
这首诗采用由内到外的铺陈顺序,从居室内的琴书陈设,到居所外的往来人物,再到轩前水边的自然风物,层层递进勾勒出一个完全隔绝世俗纷扰的清雅隐逸空间。

全诗几乎没有使用生僻典故,语言素淡自然,没有刻意的夸饰之语,将对朱庆余高洁志趣的赞赏完全融入平实的景物描写之中,情致闲远,余味悠长,是中唐题赠隐逸题材诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人牟融写给友人朱庆余的题赠之作。

朱庆余是中唐著名诗人,他在仕途尚未显达之时曾一度退居闲处,牟融造访他的居所后,为其不染尘俗的清雅志趣所感,于是创作了组诗《题朱庆余闲居四首》,这是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: