冬日宴于庶子宅各赋一字得节

李门余妄进，徐榻君恒设。
清论畅玄言，雅琴飞白雪。
寒云暧落景，朔风凄暮节。
方欣投辖情，且驻当归别。

译文

收起

我才疏德薄承蒙高门提携准入，您素来像东汉陈蕃那样常设客座榻款待友人。
席间清谈畅叙幽深玄妙的义理，雅琴弹奏出《白雪》古曲的高妙音声。
寒云笼罩让西沉的日光变得昏蒙，北风呼啸在岁末暮节生出凄清寒意。
正欣喜于主人殷勤留客的深厚情谊，暂且暂缓本该踏上的归程不要匆匆作别。

注释

收起

徐榻东汉名臣陈蕃任豫章太守时，不接待俗客，唯独为隐士徐稚特设一榻，徐稚离开后就将榻悬挂起来，后世以此典代指主人礼贤下士、热情款待友人。
玄言原指魏晋时期谈玄论道的言辞，这里泛指席间清雅高妙的义理言谈。
白雪古代楚国的高雅乐曲名，属于阳春白雪类的高妙曲调，这里用来形容席间琴曲格调超凡脱俗。
落景西沉的落日，傍晚时分的日光。
投辖汉代名士陈遵十分好客，为了留住客人，特意将客人车轴上的铜辖投入井中，让客人无法驾车离开，后世以此典表示主人殷勤留客的诚挚情意。

赏析

展开

这首诗是典型的初唐文人宴集诗作，对仗工整，用典贴切，尽显初唐上层文人的雍容雅致气度。

诗歌前半部分叙写宴饮的清雅氛围，连用徐榻、白雪等经典典故，既称赞了主人的好客品性，也点出席间清谈、抚琴的高雅意趣，全无市井俗尘气息。后半部分转笔描摹冬日暮景，寒云蔽日、朔风凄紧的环境描写，反衬出席间众人暖意融融的同僚交谊，最后用投辖的典故收束全篇，将众人不舍离别的真挚情谊写得情景交融，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗作于初唐贞观年间，属于东宫僚属的宴集酬和作品。

当时杜正伦任职于太子李承乾的东宫府中，同僚于姓庶子在宅邸举办冬日宴饮，参与宴集的文人相约各分一字为韵赋诗，杜正伦抽得“节”字为韵，遂创作此篇记录宴饮盛况与同僚交谊。