奉和正日临朝

时雍表昌运,日正叶灵符。
德兼三代礼,功包四海图。
逾沙纷在列,执玉俨相趋。
清跸喧辇道,张乐骇天衢。
拂蜺九旗映,仪凤八音殊。
佳气浮仙掌,熏风绕帝梧。
天文光七政,皇恩被九区。
方陪瘗玉礼,珥笔岱山隅。

译文

收起展开
时世和乐彰显昌盛的国运,日序契合祥瑞的符命。
德行兼备夏商周三代的礼法,功业囊括天下四海的版图。
远涉沙漠的藩国使者纷然列于朝班,手持玉圭的朝臣庄重有序地趋走。
清道的传呼声在御道上喧响,陈设的钟乐声响彻九天通衢。
拂过虹霓的九旗光彩辉映,如凤凰和鸣般八音旋律殊妙。
祥瑞的云气浮动于承露仙掌之上,和暖的南风吹绕宫廷的梧桐。
天象的光辉照亮日月五星七项政务,帝王的恩泽覆盖天下九州。
正要陪侍参与瘗玉祭地的大礼,插笔于冠侧待奏在泰山山脚。

注释

收起展开
  • 时雍指时世太平和谐,是古代对盛世的常用雅称。
  • 叶灵符叶通「协」,意为契合,指天时与祥瑞的符命完全对应。
  • 三代指夏、商、周三个上古王朝,古人认为三代是礼制最完备的治世。
  • 清跸古代帝王出行时传令清道、禁止行人的仪式。
  • 天衢原指天上的道路,这里引申为京城的通衢大道。
  • 八音古代对金、石、丝、竹、匏、土、革、木八类乐器的统称,代指全套宫廷雅乐。
  • 瘗玉古代祭祀天地山川时,将玉璧埋入土中的仪式。
  • 珥笔古代史官、侍从官把笔插在冠侧以备随时记录,代指近臣侍从随侍君侧。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷应制诗的代表性作品,整体风格典雅庄重,铺陈有序。全诗从国运昌明起笔,依次颂赞帝王的功德、朝会的盛况、祥瑞的气象,最后落点到侍从参与封禅祭礼的期许,层层递进,结构严整。

诗作大量运用典章名物与儒家经义典故,辞藻华美却不浮靡,既符合朝会题材的庄重属性,也侧面反映了贞观年间王朝向上的盛世气度,是研究初唐宫廷文学与礼制文化的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐贞观年间的宫廷应制之作。正日即正月初一,是古代帝王接受百官朝贺的重大朝典,唐太宗在元旦临朝会见群臣,岑文本时任中书侍郎,为呼应太宗所作的朝会诗篇,写下这首奉和作品。

贞观年间天下安定,四夷宾服,朝廷典章制度完备,元日朝会的仪式极为隆重,这首诗正是对当时盛世朝会场景的文学记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: