安德山池宴集

岑文本 · 唐代

甲第多清赏,芳辰命羽卮。
书帷通竹径,琴台枕槿篱。
池疑夜壑徙,山似郁洲移。
雕楹网萝薜,激濑合埙篪。
鸟戏翻新叶,鱼跃动清漪。
自得淹留趣,宁劳攀桂枝。

译文

收起
显赫贵宅多清雅赏玩之趣,美好吉日吩咐摆上酒卮开筵。
书房帷幔外连通竹间小径,琴台紧靠着木槿围成的篱墙。
池沼幽深让人疑心是山谷连夜迁移而来,假山耸峙仿佛是海上仙山郁洲移到此间。
雕花楹柱上缠绕着萝薜青藤,湍急水声和埙篪乐声和谐相应。
飞鸟在新叶间嬉戏翻飞,游鱼跃动搅动了一池清澈涟漪。
已然领会久留林园的真趣,哪里还要劳烦去攀摘山中桂枝。

注释

收起
  • 甲第指显贵王公的宅第,此处指安德郡公杨师道的私家园林。
  • 羽卮即羽觞,古代带耳的饮酒杯,命羽卮指安排酒宴。
  • 夜壑幽深的山谷,化用《庄子》“夜壑藏舟”典故,这里形容池沼幽深灵秀。
  • 郁洲古代传说中的海上仙山,此处用来夸赞园林假山宛若仙山胜景。
  • 埙篪两种古代乐器,埙为土制,篪为竹制,古人常用以比喻声音和谐相应。
  • 攀桂枝化用淮南小山《招隐士》“攀桂枝兮聊淹留”典,原指隐居山林,此处表示寻幽隐居。

赏析

展开
这首诗典型体现了初唐宴集诗的成熟风格,全诗结构清晰,对仗精严,从宴集情境开篇,再层层铺叙园林景致,最后收束情志,章法严整流畅。

诗人描摹人工园林的巧思极具神韵,“池疑夜壑徙,山似郁洲移”一句,用夸张联想将人工池山写出了仙山幽谷的灵气,暗中夸赞了主人造园技艺的高超,构思巧妙。而“鸟戏翻新叶,鱼跃动清漪”一句,则以动静结合的笔法,勾勒出园林生机盎然的灵动氛围,鲜活自然,细节饱满。

结尾两句借典抒情,翻用《招隐士》的旧典,说身处此佳园便已经得隐逸淹留之乐,不必再远赴山中寻幽,既贴合宴集游赏的身份,又赞美了主人园林的动人,含蓄地抒发出悠游满足的闲适心境,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是初唐时期的宫廷文人宴集唱和作品,为安德郡公杨师道招集朝臣游宴其长安私宅山池时,岑文本所作的同题咏作。

初唐王公贵族盛行营建私家园林,时常招集朝中文臣宴饮赋诗,《安德山池宴集》是当时一组大型唱和组诗,除岑文本外,褚遂良、许敬宗、上官仪等十余位初唐文臣都有同题作品传世。