五言春日侍宴望海应诏

五材循水流,千流会谷王。
委输绵厚载,朝宗极大荒。
浮天纳星汉,浴日吐扶桑。
奔涛疑叠岛,惊浪似浮航。
云撤青丘见,雾卷碧流长。
金台焕霞景,银阙藻春光。
九夷骄巨壑,五辂出辽阳。
朝神泛弘舸,鞭石济飞梁。
曜戈威海裔,振楫落星芒。
幸厕歌旅藻,极望恧成章。

译文

收起展开
天地五种材质各循水流而动,万千条江河最终汇聚到百谷之王的大海。
百川输送的水流绵延承载着厚土,奔流入海朝宗直达最远的荒僻之地。
海面仿佛浮在天际,收纳着银河群星,海水吞吐落日,托举着日出的扶桑神树。
奔腾的浪涛翻涌让人疑心是叠起的海岛,惊起的大浪起伏好似漂浮的航船。
云层消散之后海外仙山青丘显露真容,雾霭卷去之后碧海的绵延长流铺展眼前。
黄金筑就的仙台在霞光中焕发光彩,银玉装饰的宫阙点染着融融的春日光景。
古时九夷部族曾在远海巨壑间骄横自大,如今天子的车驾已经从辽阳巡行而出。
祭祀海神时扬起巨大的航船,鞭石造桥的神迹可以架起凌空飞渡的长桥。
挥舞戈矛的威势震慑到四海边陲,划动船桨的锋芒足以让星辰的光芒黯淡。
我有幸侧身于侍从歌吟的行列,极目远眺沧海,惭愧自己难以写出像样的篇章。

注释

收起展开
  • 谷王江海的别称,出自《老子》「江海所以能为百谷王者,以其善下之」,此处特指大海。
  • 委输指水流从各处汇聚输送到大海。
  • 朝宗原指诸侯朝见天子,此处用百川归海如同朝见君主的传统典故。
  • 星汉即银河。
  • 扶桑神话传说中东方大海里的神树,是太阳升起的地方。
  • 青丘中国古代神话传说中的海外仙山名。
  • 五辂也作五路,是古代天子所乘坐的五种制式玉车,此处代指皇帝的车驾。
  • 弘舸指体量巨大的楼船。
  • 鞭石古代神话传说,秦始皇想要造桥渡海,有神人驱石下海,石行得慢,神人就用鞭子抽打石头,留下道道鞭痕。

赏析

收起展开
这首诗突破了初唐宫廷应制诗多写宫廷池苑、绮靡柔婉的常见格局,将宏阔的山海景象与帝王巡边的赫赫威仪融为一体,意境雄浑壮大。

全诗从百川归海的宏大开篇起笔,接连铺陈浮天浴日、奔涛惊浪的沧海胜景,穿插青丘、扶桑、鞭石等神话意象,将大海的辽阔缥缈写得极具画面感,后半部分转向天子车驾巡行辽东、威震四海的叙事,把侍宴颂圣的主题自然融入壮阔的山海背景之中,辞藻典重宏丽,章法严整,是初唐五言排律中咏海题材的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是贞观年间岑文本任中书令时,随从唐太宗春日巡幸海滨、侍宴望海时所作的应制诗,最早收录于唐初的《翰林学士集》,是初唐宫廷存世不多的咏海应诏作品。

唐太宗贞观十九年曾亲率大军东征高句丽,途经渤海沿岸驻跸,随行的岑文本作为核心文臣参与此次巡行,席间奉皇帝诏令创作此诗,记录了当时君臣望海宴饮的场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: