别友人

愁多不忍醒时别,想极还寻静处行。
谁遣同衾又分手,不如行路本无情。

译文

收起展开
满怀愁绪的我实在不忍心在神志清醒的时候道别,思念到极致便只想找一处僻静的地方独自缓行。
是谁让我们曾经亲密相伴如今却又要被迫分离,倒不如像陌路行人本来就没有情谊反倒不会伤情。

注释

收起展开
  • 想极思念、怅惘到了极点。
  • 遣使、让,这里有嗔怪命运安排的意味。
  • 同衾同床共卧,这里形容二人交情深厚、亲密无间。
  • 行路路上的陌生人,即素不相识的过路人。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是反常合道的翻案写法,开篇就跳出传统送别诗执手泪眼的俗套,精准捕捉到离人最细腻的隐秘心态:人在面临极致痛苦的别离时,反而不敢清醒地直面现实,宁愿在昏蒙中回避离别的瞬间,把不忍分别的情态刻画得入木三分。

后两句更是出人意表,以看似蛮不讲理的嗔怪语气,埋怨命运先让二人结下深厚情谊,如今又硬生生拆散彼此,反倒不如当初素不相识,全无感情牵绊就不会有此刻的断肠之痛。语似旷达实则沉痛入骨,将挚友别离的失落怅惘写到了极致,无理而妙,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷四百六十九,是中唐诗人长孙佐辅的代表性送别诗作。

长孙佐辅一生隐居不仕,平生交游多为志同道合的山林隐者,此次与相交多年的挚友作别,不愿落入寻常送别诗的陈套,便以反笔书写至痛之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: