杭州秋日别故友

相见又相别,大江秋水深。
悲欢一世事,去住两乡心。
淅沥篱下叶,凄清阶上琴。
独随孤棹去,何处重相寻。

译文

收起展开
刚匆匆重逢却又要匆匆别离,钱塘江的秋波浩荡深不见底。
半生聚散悲欢的种种往事,此刻都化作两地分隔的牵挂之心。
篱笆下的秋叶淅淅沥沥飘落,阶前的琴声凄冷又带着孤清。
友人独自乘着孤舟远去,此后茫茫天涯要到何处才能再度寻访相逢。

注释

收起展开
  • 淅沥形容秋风拂动、树叶飘落的细碎声响。
  • 凄清形容声音清冷悲凉,同时烘托出环境孤寂冷落的氛围。
  • 孤棹代指孤零零的小船,棹原本是划船用的船桨。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入折柳赠别的俗套,开篇便直点相逢又别离的仓促,以深不见底的秋江秋水喻二人沉厚又沉重的离别心绪,起笔便有千钧重量。

中间两联将人世聚散的半生感慨与眼前秋景、耳边琴声完全相融,把抽象的悲欢心事具象化为飘落的秋叶、清冷的琴音,情景浑然一体,毫无割裂之感。末尾二句以孤舟远去、后会难期的怅问收束,余味悠长,将别后的茫然与惦念写得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人长孙佐辅旅居杭州时的送别之作。

长孙佐辅仕途不显,长期隐居山林,喜好漫游山水,平生交游多是散迹江湖的布衣友人。此次他在杭州江畔与阔别多年的老友骤然相逢,却又因事匆匆别离,满目秋景触动心绪,便写下了这首满含怅惘的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: