代别后梦别

别中还梦别,悲后更生悲。
觉梦俱千里,追随难再期。
翻思梦里苦,却恨觉来迟。
纵是非真事,何妨梦会时。

译文

收起展开
身处别离之中尚且又在梦里经历别离,悲苦之后又生出新的一重悲戚。
醒后发觉现实与梦境里双方都相隔千里,想要再像梦里那样追随相伴,再也没有这样的机会。
转念回想梦里别离的苦楚,反倒怨恨自己醒来得太迟。
纵然梦中相会本就不是真实发生的事,又何妨我们在梦里重逢相聚呢。

注释

收起展开
  • 代别以代言体书写别情,即代他人抒发别离之后的所思所感。
  • 觉此处指从睡梦中醒来。
  • 俱都、全,此处指醒后的现实和梦中情境里,双方都相隔千里之遥。
  • 期期许、机会。

赏析

收起展开
这首五言律诗以层层递进的笔法,将离人的悲绪写得九曲回肠,开篇便点出“别中梦别”的双重悲境,现实的别离之痛尚未消解,梦里又复经历别离,悲上添悲,开篇就把情绪推到极高的浓度。

全诗最妙的是对痴绝心态的描摹,常人梦醒之后多庆幸梦是虚假的,而本诗主人公却反倒怨恨自己醒得太迟,甚至说出哪怕是梦境,也不妨在梦里相会的痴语,将离人对重逢的渴望写得入木三分。全诗没有刻意炼字,全以真情动人,把普通人久别之后的幽微心理刻画得极具共情力。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人长孙佐辅创作的代言体怀人诗作,属于中唐时期流行的以梦境书写离情的典型题材。

长孙佐辅隐居不仕,诗作多聚焦羁旅别离、幽闺情思,擅长以细腻的心理刻画描摹普通人难以言说的幽微情绪,这首诗便是他代一位与亲友久别之人,抒写梦醒之后的复杂怅惘心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: