对镜吟

忆昔逢君新纳娉,青铜铸出千年镜。
意怜光彩固无瑕,义比恩情永相映。
每将鉴面兼鉴心,鉴来不辍情逾深。
君非结心空结带,结处尚新恩已背。
开帘览镜悲难语,对面相看孟门阻。
掩匣徒惭双凤飞,悬台欲效孤鸾舞。
昔日照来人共许,今朝照罢自生疑。
镜上有尘犹可淬,君恩讵肯无回时。

译文

收起展开
回想当年与你新婚定亲之时,你赠我一面青铜铸就的千年宝镜。
我素来爱怜这镜面光洁没有半点瑕疵,它象征你我恩情永远交相辉映。
我常常拿它照面容也照自己的本心,日日照镜不曾停歇,情意也愈发深厚。
你并未以真心相待,空自系下了定情的衣带,结痕尚且崭新,你的恩情却早已背弃。
掀开帘幕持镜相看,我悲恸得说不出话,明明近在对面却如同隔着孟门高山,无路可通。
将镜子放回匣中,我愧对传说中双凤齐飞的美满,想要效仿古时悬台的孤鸾,对镜独舞宣泄愁绪。
往日这面镜子照出的模样,人人都称许美好,如今照完,我却忍不住心生疑窦。
镜面上蒙了尘尚且可以打磨光亮,你逝去的恩情难道就没有回转的可能吗?

注释

收起展开
  • 纳娉即纳采下聘,指古代新婚定亲的礼仪。
  • 鉴原指铜镜,这里作动词用,意为照视。
  • 不辍不停歇,不间断。
  • 恩已背恩情已经背弃,指爱人变心、情感破裂。
  • 孟门阻孟门是古代著名的高山关隘,这里用孟门阻隔形容两人心意不通,如同隔着天险。
  • 淬这里指打磨擦拭铜镜,去除锈尘,恢复镜面光亮。
  • 讵肯岂肯,怎么会。

赏析

收起展开
这首诗全程以铜镜为线索串联起今昔对比,比兴手法运用得浑然天成。

诗人没有直白地铺陈弃妇的怨怼,而是将铜镜的属性和女子的人生境遇完全绑定,从新婚时赠镜的甜蜜,到后来持镜自伤的悲苦,层层递进,情感的张力十足。

全诗最妙的是末尾两句的反问,将镜可磨尘和恩难回转做对照,把女子不甘又抱着一丝微末期盼的复杂心境描摹得入木三分,也让这首闺怨诗跳出了普通言情的局限,拥有了更普泛的人生共情空间。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人长孙佐辅的代表作之一,属于典型的托物寄意的闺怨题材。

长孙佐辅生平事迹记载较少,他屡试进士不第,终身未入仕途,多以闺怨、咏物诗寄寓自身的人生感慨。这首诗以铜镜为贯穿始终的核心意象,借弃妇的口吻抒发被辜负的怅惘,实则暗合古代士大夫常有的被上位者背弃、仕途失意的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: