山行书事

日落风䬘䬘,驱车行远郊。
中心有所悲,古墓穿黄茅。
茅中狐兔窠,四面乌鸢巢。
鬼火时独出,人烟不相交。
行行近破村,一径欹还坳。
迎霜听蟋蟀,向月看蟏蛸。
翁喜客来至,客子羞厨庖。
浊醪夸泼蚁,时果仍新苞。
相劝对寒灯,呼儿爇枯梢。
性朴颇近古,其言无斗筲。
忧欢世上并,岁月途中抛。
谁知问津客,空作扬雄嘲。

译文

收起展开
夕阳西下晚风阵阵,我赶着车向遥远的郊野前行。
心中莫名生出几分悲意,只见荒坟被枯黄的茅草穿透覆盖。
茅草从中遍布狐兔的巢穴,四周的树梢筑满了乌鸦的窝。
磷火时不时独自明灭,这片荒僻之地完全没有世人往来的踪迹。
走了许久渐渐靠近破败的村落,一条小路倾斜着延伸到低洼处。
迎着霜色听蟋蟀的鸣唱,向着月光看蜘蛛在檐下结网。
老翁高兴有客人到访,贫寒的主人还为拿不出丰盛饭菜而愧疚。
他拿出浮着酒沫的浊酒夸耀是新酿,应季的果子还带着新鲜的青皮。
两人对着寒灯互相劝饮,老翁呼唤儿子去点燃干枯的树枝取暖。
他性情质朴颇有上古遗风,言语里没有半分算计的小家子气。
世间的忧愁与欢乐总是相伴并存,我多年的岁月都在奔波路途中虚耗。
谁能理解我这个寻访出路的旅人,最终只落得像扬雄那样不被世人理解的自嘲。

注释

收起展开
  • 䬘䬘风声劲疾的样子。
  • 乌鸢乌鸦和老鹰,泛指猛禽。
  • 欹还坳倾斜着延伸到低洼处。欹,倾斜;坳,低洼的地方。
  • 蟏蛸一种长脚的小蜘蛛,也叫喜蛛。
  • 浊醪浑浊的米酒,泛指品质普通的家酿。
  • 泼蚁浮在酒面上的泡沫,代指新酿的酒。
  • 爇点燃、焚烧。
  • 斗筲古代容量很小的容器,这里代指琐碎算计的世俗之心。
  • 问津客寻访渡口的人,这里指追求仕途、寻找人生出路的旅人。
  • 扬雄嘲汉代文学家扬雄曾作《解嘲》,抒发自己不被世人理解的失意情怀,后世常用这个典故指代怀才不遇的自嘲。

赏析

收起展开
全诗采用先抑后扬的叙事结构,前半部分以古墓、狐兔、鬼火等冷色调意象铺陈郊野的荒寒死寂,层层烘托出独行山径的孤寂悲意,把中唐战乱之后乡野凋敝的现实图景刻画得入木三分。

后半部分笔锋陡然一转,破村之中淳朴老翁的热忱待客,和前文的荒寒死寂形成强烈反差,没有丰盛酒食却满是赤诚的暖意,乡民不掺机心的古拙品性,给全诗添上了极具温度的人文底色。

最后四句由客观叙事转向主观抒怀,诗人感叹自己多年奔波仕途虚耗光阴,满腔抱负无人赏识,最终只能效仿扬雄作赋自嘲,把行旅途中的细碎感触升华为古代寒士普遍的失意之叹,沉郁厚重的余味久久不绝。

创作背景

收起展开
长孙佐辅是中唐时期的隐士,一生科举失意,长期漫游南北郊野,这首《山行书事》正是他漫游途中的纪实诗作。

安史之乱后,北方郊野人烟寥落,不少昔日繁盛的乡野沦为荒烟蔓草的废墟,诗人行旅途中亲见荒村景象,又受到淳朴乡民的热情款待,百感交集之下写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: