寻山家

独访山家歇还涉,茅屋斜连隔松叶。
主人闻语未开门,绕篱野菜飞黄蝶。

译文

收起展开
我独自寻访山中的人家,走累了停歇后又涉水前行,错落相连的茅屋隔着层层松叶隐约可见。
屋主人听见门外的语声还没来得及开门,就看到篱笆边丛生的野菜间,黄色的蝴蝶正翩翩飞舞。

注释

收起展开
  • 歇还涉走累了停歇之后又涉水前行,形容山行路途曲折多水、人迹罕至。
  • 山家居住在山中的人家,这里多指隐居山林的士人居所。
  • 篱用竹木、枝条等编成的围墙屏障,这里指山居人家的简易院墙。

赏析

收起展开
这首诗最精妙的地方在于全程采用侧面烘托的手法,不直接描摹山居主人的形象,却将隐逸山林的悠然野趣展现得淋漓尽致。

开篇两句先写访客山行的过程,“歇还涉”三字点出山道迂回、远离尘嚣的特点,隔着松叶望见错落茅屋的画面,先为全诗铺垫出清幽隔绝的山野基调。后两句更是神来之笔,主人还未开门迎客,先有绕着篱笆生长的野菜、翩飞的黄蝶入眼,无需多言就将山居无人打扰、生机自足的恬淡氛围完全托出,余味悠长,让人对山家的隐逸生活生出无限向往。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人长孙佐辅的代表性山水隐逸诗作。

长孙佐辅生平隐居不仕,常年漫游山林郊野,多记录乡居山野的幽闲意趣,这首诗便是他一次寻访山中隐者的途中,即兴写下的纪行作品,全诗无一字刻意修饰,全凭天然景致生趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: