古意

銮舆不碾香尘灭,更残三十六宫月。
手持纨扇独含情,秋风吹落横波血。

译文

收起展开
帝王的车驾再也不曾途经此处,宫路上沾着脂粉香气的尘土早已消尽,更漏将残,整座宫廷都浸在寒凉的月色之中。
她手中握着早已被弃置的细绢团扇,独自满含幽恨脉脉伤情,萧瑟秋风里,滚落的泪水竟沉得像血色一般。

注释

收起展开
  • 銮舆古代帝王乘坐的车驾,这里代指帝王的行迹。
  • 香尘宫廷道路上散落的沾有宫人脂粉香气的尘土。
  • 更残更漏将尽,指夜尽天将明的时分。
  • 三十六宫语出汉代班固《西都赋》,代指汉代长安的所有宫殿,此处泛指整座皇家宫廷。
  • 纨扇细绢制成的团扇,古典诗词中常以秋扇见捐比喻女子遭男子遗弃的命运,出自汉代班婕妤《怨歌行》的典故。
  • 横波原指女子流动如水的清亮眼波,此处代指女子眼中流出的泪水。

赏析

收起展开
这首诗以极简的笔触勾勒出深宫弃妇的形象,开篇两句先铺陈整体环境,帝王车驾绝迹、香尘消尽,残月下的三十六宫一片死寂,直接渲染出深宫之中被彻底遗忘的极致清冷氛围。

后两句化用秋扇见捐的经典典故,没有直白书写宫人的细碎哀怨,反而以“秋风吹落横波血”的奇警意象,将宫人积压多年的悲苦与绝望具象化,把泪水写得沉如血色,突破了传统宫怨诗的浅淡愁绪,把深宫女子的悲剧感推向了极致,极具艺术震撼力。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张碧的怀古咏史类作品,属于传统宫怨题材的变体创作。

中唐时期宫廷中大量宫人长年幽闭深宫,终身难得见到帝王,这类残酷的社会现实催生了大量借古喻今的宫怨诗作,张碧此篇便是借汉代宫廷旧事,寄寓对深宫女子悲惨命运的深切同情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: