秋日登岳阳楼晴望

三秋倚练飞金盏,洞庭波定平如刬。
天高云卷绿罗低,一点君山碍人眼。
漫漫万顷铺琉璃,烟波阔远无鸟飞。
西南东北竞无际,直疑侵断青天涯。
屈原回日牵愁吟,龙宫感激致应沈。
贾生憔悴说不得,茫茫烟霭堆湖心。

译文

收起展开
深秋时节我凭倚着如白练般的湖光举杯畅饮,洞庭湖水波平浪静,平整得如同被铲过一般。
天空高远云气舒卷,湖面像柔软绿罗般低垂,只有一点君山的影子挡在游人的视线前。
广袤万顷的湖面像铺展开的琉璃,烟波浩渺辽阔辽远,连飞鸟的踪迹都望不见。
湖面往西南东北四方肆意延展,全都漫无边际,几乎要一直侵吞到青天的尽头。
当年屈原行经此地牵惹愁绪缓步行吟,他的精诚感动水底龙宫,最终选择沉水殉身。
贾谊当年失意憔悴的满腹心事难以言说,如今只剩茫茫烟霭静静堆积在洞庭湖心。

注释

收起展开
  • 三秋指农历九月,也泛指深秋时节。
  • 刬通“铲”,意为削平、铲平。
  • 君山又名湘山,位于洞庭湖中的小岛,相传是舜帝二妃湘君的居所,也是洞庭名胜。
  • 贾生指西汉文学家贾谊,他曾被贬为长沙王太傅,途经湘水时作赋凭吊屈原,抒发怀才不遇的失意情怀。

赏析

收起展开
这首诗前半部分全从晴望的视角落笔,以一连串精妙比喻铺陈洞庭湖的开阔澄澈之美,用白练喻水色、绿罗喻湖面、琉璃喻水波,层层递进将秋日洞庭的晴光胜景写得极具通透的画面感,没有丝毫堆砌辞藻的痕迹。

后半部分由宏阔之景自然牵引出洞庭湖畔流传千百年的屈原沉江、贾谊谪居的典故,将个人仕途失意的怅惘与前贤的千古愁思融为一体,末句以湖心茫茫烟霭收束,把所有沉郁的情绪都融入朦胧湖景之中,情景完全交融,余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
张碧是中晚唐时期诗人,生卒年不详,贞元年间曾屡试进士不第,长期漫游南北山水,寄情于风物以排遣失意。

这首诗是他漫游湘楚之地时,秋日登临岳阳楼,眺望晴朗天气下的洞庭盛景,触景生情追怀历代流落湘楚的前贤,写下的即景咏怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: