客舍喜友人相访

荒居无四邻,谁肯访来频。
古树秋中叶,他乡病里身。
雁声风送急,萤影月流新。
独为成名晚,多惭见友人。

译文

收起展开
我住在荒僻简陋的居所,周边没有近邻,谁还愿意频频前来探访我呢?
我就像深秋古树上即将飘落的残叶,拖着病躯漂泊在异乡的客舍之中。
秋风把大雁的鸣叫声吹得格外急促,月光下浮动的萤火虫光影格外清新。
只因为我迟迟没能成就功名,见到远道而来的友人心中满是愧疚惭愧。

注释

收起展开
  • 荒居荒僻简陋的居所,这里指诗人旅居的客舍。
  • 四邻居所周边的邻居。
  • 他乡异乡,远离家乡的外地。
  • 萤影萤火虫在夜色中浮动的光影。
  • 成名晚指科举登第、成就功名的时间很晚,这里是诗人自叹仕途不顺。

赏析

收起展开
这首五言律诗以题中的“喜”为核心诗眼,却先从荒居寥落的悲境写起,用先抑后扬的手法,把他乡病中得遇友人的慰藉感烘托得格外真切动人。

全诗语言质朴无华,没有刻意雕琢的辞藻:首联直陈自己荒居无友的孤苦处境,反衬出友人不嫌冷落登门探访的难能可贵;颔联以深秋古树的残叶自比,把自身漂泊衰病的状态具象化,凄苦之感溢于言表;颈联笔锋悄然一转,风急雁声、月新萤影的秋夜景致,不再是此前的凄冷色调,反而透出一丝鲜活暖意,暗合友人到来之后诗人心境的微妙转变;尾联收束到自身功名迟暮的感慨,在愧疚自谦的情绪里,藏着二人相知相惜的深挚情谊,情感层层递进,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是中唐诗人贺兰朋吉旅居异乡时的作品。

当时诗人仕途失意,久困科场功名未就,独自寄居在城郊的简陋客舍中,又恰逢秋凉染病,心境寥落孤寂,许久未见的友人忽然登门探访,诗人百感交集之下写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: