自君之出矣

自君之出矣,明镜暗不治。
思君如流水,何有穷已时。

译文

收起展开
自从你远行离开之后,明镜蒙上尘垢我再也无心擦拭打理。
我对你的思念就像滔滔不绝的流水,哪里会有穷尽停止的时刻。

注释

收起展开
  • 明镜暗不治明镜蒙上灰尘变得昏暗,无心擦拭打理,治指擦拭、整理。
  • 穷已穷尽、终止。

赏析

收起展开
这首诗是建安抒情诗的经典作品,语言质朴浅白,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,情感却深挚动人。

开篇两句选取“明镜蒙尘不拭”的日常细节,侧面烘托出思妇因思念神伤,连梳妆打理的心思都完全丧失的状态,把抽象的愁绪落到具体可感的生活场景里,含蓄又有代入感。后两句以奔流不息的流水作比,将绵延无尽、永不停歇的流水和没有尽头的相思完全绑定,意象清新贴切,成为后世写相思的经典喻体,对千百年来同类题材的诗词创作产生了极为深远的影响。

创作背景

收起展开
这首诗出自徐干的组诗《室思》,后被收入乐府杂曲歌辞,成为《自君之出矣》这一古题的原始范本,后世历代文人多有拟作。

建安时期战乱频发,大量士人、百姓被迫长期漂泊异乡,夫妻离散是极为普遍的社会现象,这首诗正是以思妇的口吻,映射了当时的社会现实与大众的情感体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: