迢迢牵牛星
迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
纤纤擢素手，札札弄机杼。
终日不成章，泣涕零如雨；
河汉清且浅，相去复几许！
盈盈一水间，脉脉不得语。
纤纤擢素手，札札弄机杼。
终日不成章，泣涕零如雨；
河汉清且浅，相去复几许！
盈盈一水间，脉脉不得语。
简析
收起展开
译文
收起展开
遥远的牵牛星，明亮的织女星。
织女摆动着她细长洁白的手，织布机发出扎扎的声音。
整日也织不成布匹，眼泪像雨水一样不停零落。
银河又清又浅，相隔又有多远呢！
只隔一道清浅的银河水，却只能含情脉脉地相对，不能说话。
织女摆动着她细长洁白的手，织布机发出扎扎的声音。
整日也织不成布匹，眼泪像雨水一样不停零落。
银河又清又浅，相隔又有多远呢！
只隔一道清浅的银河水，却只能含情脉脉地相对，不能说话。
参考资料：
- 萧统编，李善注. 文选（卷二十九·古诗十九首）. 北京: 中华书局, 1977
注释
收起展开
- 迢迢遥远的样子。
- 皎皎明亮的样子。
- 河汉银河。
- 纤纤细长的样子。
- 擢伸出、摆动。
- 札札织布机发出的声音。
- 杼织布的梭子。
- 章布匹上的经纬纹理，这里指布匹。
- 涕眼泪。
- 盈盈水清澈的样子。
- 脉脉含情相视的样子。
参考资料：
- 马茂元. 古诗十九首初探. 西安: 陕西人民出版社, 1981
赏析
收起展开
《迢迢牵牛星》是《古诗十九首》中咏牛郎织女传说的名篇。全诗以天上星象起兴，借织女“终日不成章，泣涕零如雨”写尽相思之苦，实则寄托人间男女的离别之情。诗歌善用叠字，“迢迢”“皎皎”“纤纤”“札札”“盈盈”“脉脉”六组叠字错落而出，声韵优美，形成回环往复的抒情节奏。末句“盈盈一水间，脉脉不得语”以清浅之河隔开深情相望之人，含蓄蕴藉，余味无穷，是古诗中写相思最为动人的篇章之一。
参考资料：
- 马茂元. 古诗十九首初探. 西安: 陕西人民出版社, 1981
创作背景
收起展开
《古诗十九首》中的第十首。《古诗十九首》是东汉末年文人五言诗的代表作，最早见于萧统《文选》。此诗借牛郎织女隔河相望的传说，写人间离别相思之情。
阅读问答
收起展开
《迢迢牵牛星》里的叠词有什么作用？
迢迢写远，皎皎写明，纤纤写手的柔细，札札摹织机之声，盈盈与脉脉则把水边相望的状态写得含情。叠词既提供不同感官细节，又让五言句形成回环舒缓的节奏。它们共同塑造相望而不得相通的情境，并非只是为了让语言整齐或读来顺口。
《迢迢牵牛星》为什么强调河水“清且浅”？
清浅的河水和“相去复几许”的反问，先使读者感到两人相隔并不遥远，结尾却仍然不得语，痛苦便来自近在眼前而无法相通。诗不需要交代具体渡河障碍，重点在这种可望难即的感受。将清浅与阻隔对照，离别之苦比单纯描写山重水远更加曲折。
参考资料：
- 《文选·古诗十九首》