涉江采芙蓉
涉江采芙蓉，兰泽多芳草。
采之欲遗谁？所思在远道。
还顾望旧乡，长路漫浩浩。
同心而离居，忧伤以终老。
采之欲遗谁？所思在远道。
还顾望旧乡，长路漫浩浩。
同心而离居，忧伤以终老。
译文
收起
渡过江水去采摘芙蓉花，兰草泽畔生长着许多芳草。采了花想赠给谁呢？所思念的人在遥远的路途。回头眺望故乡，长路漫漫无边无际。彼此同心却两地分居，忧伤将一直延续到老。
注释
收起- 芙蓉荷花。
- 兰泽长满兰草的低湿之地。
- 遗赠送。
- 所思所思念的人。
- 还顾回头看。
- 漫浩浩形容路途遥远无边。
- 同心心意相通，指彼此相爱。
- 终老直到老死、终身。
赏析
展开
这是《古诗十九首》中写游子思乡的名篇。前两句"涉江采芙蓉，兰泽多芳草"，以采摘香花起兴，风致清雅；"采之欲遗谁？所思在远道"一问一答，点出所念之人在远方；"还顾望旧乡，长路漫浩浩"写游子回头望乡而长路漫漫；末句"同心而离居，忧伤以终老"，把两情同心而不得相聚的哀伤推向极致。全诗语浅情深，以采花寄情写相思之苦，含蓄隽永。
参考资料：
- 马茂元. 古诗十九首初探. 西安: 陕西人民出版社, 1981