生年不满百

两汉 · 古风

收录于 《古诗十九首》

生年不满百，常怀千岁忧。
昼短苦夜长，何不秉烛游！
为乐当及时，何能待来兹？
愚者爱惜费，但为后世嗤。
仙人王子乔，难可与等期。

译文

收起展开
人的一生不足百年，却常常怀着千年的忧虑。
白昼太短，又苦于长夜，为什么不拿着蜡烛游赏？
寻求快乐应当及时，哪里能等到来年？
愚笨的人吝惜花费，只会被后人嘲笑。
仙人王子乔那样的长寿，实在难以与他同样期望。

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.

注释

收起展开
  • 秉烛拿着蜡烛；秉，持。
  • 来兹来年。
  • 爱惜费吝惜花费。
  • 嗤讥笑。
  • 王子乔传说中的仙人，又称王子晋；《列仙传·王子乔》记其吹笙并乘白鹤。
  • 等期同样的寿命期限。

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.

赏析

收起展开
不足百年的寿命与千岁之忧相对，一开始便指出有限生命与过度忧虑之间的矛盾。秉烛夜游把及时为乐写成可见的动作，连续的反问又加强了劝告的迫切感。结尾说明仙人的长寿不可企及，将享受当下的主张落在人不能永生的认识上。诗意看似旷达，背后仍有对岁月易逝的清醒与焦虑，简洁的语言因此带着沉重的底色。

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.