庭中有奇树
庭中有奇树，绿叶发华滋。
攀条折其荣，将以遗所思。
馨香盈怀袖，路远莫致之。
此物何足贵，但感别经时。
攀条折其荣，将以遗所思。
馨香盈怀袖，路远莫致之。
此物何足贵，但感别经时。
译文
收起
庭院里有一株珍奇的树，绿叶间开满繁盛的花朵。我攀着枝条折下一枝花，想把它赠给日夜思念的人。花的香气充满了衣襟衣袖，可是路途遥远，无法送到。这花本来算不得什么珍贵，只是有感于离别已久，才想借此表达相思。
注释
收起- 奇树嘉树、佳美的树。
- 发华滋开出繁盛的花朵。华，同"花"；滋，繁盛。
- 荣花。
- 遗赠送。
- 所思所思念的人。
- 盈怀袖充满衣襟衣袖。盈，充满。
- 致送达。
- 经时经历多时、很久。
赏析
展开
这是《古诗十九首》中的一首，写女子折花赠远人。前四句叙事：庭中奇树开花，主人公攀条折荣，欲赠所思，写得委婉从容；后四句转折：花香盈袖而"路远莫致之"，徒然相思而无法送达，末句"此物何足贵，但感别经时"轻轻一点，把因久别而生发的思念推向深处。全诗以小见大，朴素深婉，是古诗十九首中含蓄蕴藉的名篇。
参考资料：
- 马茂元. 古诗十九首初探. 西安: 陕西人民出版社, 1981