明月何皎皎

两汉 · 古风

收录于 《古诗十九首》

明月何皎皎，照我罗床帏。
忧愁不能寐，揽衣起徘徊。
客行虽云乐，不如早旋归。
出户独彷徨，愁思当告谁！
引领还入房，泪下沾裳衣。

译文

收起展开
明月是多么皎洁，照着我床上的轻罗帷帐。
心中忧愁，无法入睡，披起衣服起身徘徊。
客居远行虽然说有快乐，却不如早点返回家乡。
走出门独自彷徨，满腹愁思该向谁诉说！
伸长脖颈望了望，又回到房中，泪水落下沾湿衣裳。

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.

注释

收起展开
  • 罗床帏床上用轻罗做的帷帐。
  • 寐睡觉。
  • 揽衣拿起衣服披上。
  • 旋归返回。
  • 彷徨徘徊，来回走动。
  • 引领伸长脖颈，表示有所盼望。

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.

赏析

收起展开
明月照入床帏，本是清美的景象，却因忧愁无眠而带上孤寂的意味。披衣、徘徊、出户、引领和入房，一连串动作构成完整的夜间活动，却没有任何动作能排解愁绪。客居之乐与早归的愿望相对，独处又无人可诉，最后只能以泪落衣裳收束。诗以极平常的生活细节写思乡之苦，情感自然流出，读来真切而动人。

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.