行行重行行

两汉 · 古风

收录于 《古诗十九首》

行行重行行，与君生别离。
相去万余里，各在天一涯。
道路阻且长，会面安可知？
胡马依北风，越鸟巢南枝。
相去日已远，衣带日已缓。
浮云蔽白日，游子不顾反。
思君令人老，岁月忽已晚。
弃捐勿复道，努力加餐饭。

译文

收起展开
你走了又走，越走越远，我与你就这样活生生地分别。
彼此相隔万里，各自在天涯的一端。
道路艰险又漫长，什么时候能再见面，哪里知道呢？
北方的马依恋北风，南方的鸟在朝南的树枝上筑巢。
分别的日子越来越久，我的衣带也一天比一天宽松。
浮云遮住了太阳，远行的人没有想着回来。
思念你使人衰老，转眼岁月已晚。
这些被抛下的苦话不再说了，只愿你努力多吃些饭。

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.

注释

收起展开
  • 生别离活着却彼此分离。
  • 相去彼此相隔；去，距离。
  • 衣带日已缓衣带一天比一天宽松，写身体因思念而消瘦。
  • 反同‘返’，回来。
  • 弃捐抛弃。

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.

赏析

收起展开
诗从远行与生别写起，以漫长的道路和遥远的距离写出重逢无期的愁苦。胡马、越鸟尚且依恋故土，反衬游子迟迟不归；衣带渐宽又把无形的思念落实为身体的变化。结尾从自诉转为劝慰，叮嘱对方多加餐饭，怨念中仍保留牵挂。语言平易而层层推进，使离别的痛楚与眷恋同时显现。

参考资料：

  1. 萧统编，李善注. 文选·古诗十九首.
  2. 隋树森. 古诗十九首集释. 北京: 中华书局.