甘州歌

月里嫦娥不画眉,只将云雾作罗衣。
不知梦逐青鸾去,犹把花枝盖面归。

译文

收起展开
月中的嫦娥素来不描画黛眉,只把山间缥缈的云雾当作自己的轻柔罗衣。
她全然没察觉自己的梦魂早已追着青鸾飞去,归来时还娇羞地用花枝半掩着面庞。

注释

收起展开
  • 嫦娥中国古代神话传说中居住在月宫的仙女,也作姮娥。
  • 罗衣用轻软的丝织品缝制的衣衫,常用来指代仙人或女子的华贵衣物。
  • 青鸾古代神话中的神鸟,通体赤色多眼,是西王母的信使,后世常用来代指牵引仙缘、传递音讯的灵禽。

赏析

收起展开
这首小诗构思极富巧思,完全跳出了传统诗文书写嫦娥孤守月宫、幽怨孤寂的固化俗套,反而赋予了这位高高在上的仙女鲜活灵动的世俗情态。

全诗没有堆砌游仙诗常见的缥缈空洞的意象,只用“云雾为衣”“梦逐青鸾”“花枝盖面”三个极富画面感的细节,把不食人间烟火的月中仙子写得如同怀春娇羞的民间少女,天真烂漫,灵气满溢,短短二十八字便打破了仙凡之间的疏离感,充满了动人的人情味。

创作背景

收起展开
《甘州歌》本是唐代教坊收录的由河西地区传入的乐府旧曲,最初多用来书写边塞风物与羁旅愁思,后来逐渐衍生出游仙类的创作分支。

符载这首诗作于唐德宗贞元年间,当时诗人隐居庐山,与一众隐士交游,多作清逸灵秀的短章寄寓世外遐想,这首小诗便是其游仙题材的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: