姑熟杂咏 牛渚矶

绝壁临巨川,连峰势相向。
乱石流洑间,回波自成浪。
但惊群木秀,莫测精灵状。
更听猨夜啼,忧心醉江上。

译文

收起展开
陡峭的绝壁俯临着浩大的长江,连绵的山峰山势相对耸立。
杂乱的山石横亘在漩涡水流之间,回旋的江水自然翻涌起层层浪涛。
只惊叹于满山林木的秀美葱茏,根本无法揣测水中精灵的形迹样貌。
又听到深夜里猿猴声声悲啼,我的愁绪便如醉般漫溢在这辽阔江面上。

注释

收起展开
  • 牛渚矶又名采石矶,位于今安徽马鞍山长江东岸,是长江三大名矶之首,历来为游览胜地。
  • 洑指水流回旋形成的漩涡。
  • 精灵这里指传说中牛渚矶水下的神怪异类,关联温峤燃犀照渚的经典典故。
  • 猨古同“猿”,是长臂猿的传统古称。

赏析

收起展开
这首诗是典型的盛唐山水纪游佳作,前四句纯用白描手法铺陈牛渚矶的雄奇水势,绝壁、连峰、乱石、回波依次次第呈现,画面冲击力极强,将长江天险的壮阔险峻尽数烘托出来。

后四句由眼前实景自然过渡到虚境,由触目可见的秀美林木,联想到本地流传千年的神怪传说,再辅以深夜猿啼的听觉渲染,把荒旷幽奇的整体氛围推向极致,最终收束到漫溢江面的悠悠忧思,情景自然交融,余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
李赤是唐代天宝年间的诗人,曾游历姑熟即如今安徽当涂一带,写下组诗《姑熟杂咏》共十首,分咏当地十处名胜古迹,本篇是专咏牛渚矶的作品。

牛渚矶又名采石矶,是长江沿岸三大名矶之首,当地流传着东晋温峤燃犀照见水下神怪的古老传说,历代文人多有题咏。这首诗是诗人览观牛渚矶雄奇山水、结合本地神话传说写下的纪游写景诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: