送马向入蜀

游子出咸京,巴山万里程。
白云连鸟道,青壁遰猨声。
雨雪经泥坂,烟花望锦城。
工文人共许,应纪蜀中行。

译文

收起展开
友人辞别长安出行,前路是通往蜀地巴山的万里迢迢征程。
白云连着仅飞鸟可渡的险峻山路,苍翠崖壁遮蔽了猿猴的啼鸣。
你将踏着雨雪走过泥泞的山坡,在繁花如烟的景致里遥望蜀地锦城。
你的文才精工被众人一致称许,想必你定会写下记录蜀中行迹的动人篇章。

注释

收起展开
  • 咸京原指秦代都城咸阳,此处代指唐代都城长安。
  • 巴山即大巴山,此处代指蜀地的群山。
  • 鸟道形容山势险峻,仅能容飞鸟通行的狭窄山路。
  • 遰音dì,此处意为遮蔽、隔绝。
  • 猨同“猿”,指猿猴。
  • 泥坂泥泞的斜坡山道。
  • 锦城即锦官城,古代成都的别称,因蜀地织锦业发达而得名。

赏析

收起展开
这首送别诗没有流于俗套的伤离怨别,开篇直接点出送别事由与友人前路的辽远,笔调平实却藏着牵挂。

中间两联专写蜀道的奇险与沿途风物,白云缭绕的险径、苍崖间隐现的猿声、雨雪泥泞的山坡、繁花如烟的锦城,远近虚实结合,画面层次分明,极具空间纵深感。

末联收束到对友人才华的肯定,跳出一般送别诗的悲戚感,转而期许他此番入蜀能以生花妙笔记录沿途见闻,留下佳作,将真挚的惜别之意与殷切的勉励之情融为一体,格调清朗开阔,是唐人送别诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人徐凝创作的送别诗,专为友人马向远赴蜀地所作。

中唐时期蜀地是唐王朝的重要后方,富庶安定,但自关中入蜀的路途素来以艰险著称,友人此番入蜀游宦或游历,亲友多有赠行之作,徐凝此篇便是寄寓牵挂与期许的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: