题开元寺牡丹

此花南地知难种,惭愧僧闲用意栽。
海燕解怜频睥睨,胡蜂未识更徘徊。
虚生芍药徒劳妒,羞杀玫瑰不敢开。
惟有数苞红萼在,含芳只待舍人来。

译文

收起展开
这种牡丹在南方的土地上素来知晓很难栽种,全亏清闲的寺僧费心尽力培育移栽。
海燕似乎懂得怜爱这名贵的花儿,频频侧头顾盼,野蜂还从未见识过这般好花,绕着花枝来回盘旋。
遍地生长的芍药徒然心生妒忌,艳丽的玫瑰见了它也自愧得不敢绽放。
如今只剩数枚艳红的花苞尚在,含着芬芳只等候您这位舍人前来赏玩。

注释

收起展开
  • 南地指江南地区,唐代中前期牡丹的栽种风尚刚从长安流传开来,南方尚少见名贵品种。
  • 睥睨斜着眼睛看,这里形容海燕侧头流连、顾盼观赏的情态。
  • 虚生徒然生长,空自生长。
  • 红萼红色的花萼,这里代指艳红色的牡丹花苞。
  • 舍人古代官名,这里指时任中书舍人的白居易,他是当时文坛公认的赏诗识人的前辈。

赏析

收起展开
这首咏牡丹的诗作全程不用正面描摹牡丹的形貌色泽,纯用侧面烘托的手法,构思极为精巧脱俗。

开篇先点出牡丹在南方难种的稀缺属性,暗衬开元寺僧人的栽培心血,也为牡丹的名贵气韵做足铺垫。中间两联分别以飞鸟、昆虫的动态怜爱,芍药、玫瑰的自愧反衬,层层递进凸显牡丹超凡的格调,全诗不著一个“美”字,而牡丹的雍容名贵之态已经跃然纸上。末联收束到“待舍人来”的题赠本意,将牡丹等待知音的高洁品性与对友人的敬重融为一体,语带双关,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐穆宗长庆年间,是徐凝游历江南时的题赠作品。

当时白居易出任杭州刺史,后升任中书舍人,徐凝素来仰慕白居易的诗名与识人胸襟,听闻杭州开元寺僧人费尽心力培育出原本只在北方繁盛的牡丹,便特意写下这首诗,等候前来游寺赏春的白居易。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: