杨叛儿

哀怨杨叛儿,骀荡郎知否。
香死博山炉,烟生白门柳。

译文

收起展开
我满含哀怨地唱起《杨叛儿》旧曲,这份缱绻的心意你可曾知晓?
博山熏炉里的香已经燃尽成灰,白门巷的柳色间正飘起如烟的薄雾。

注释

收起展开
  • 杨叛儿乐府清商曲辞旧题,本为南朝民间情歌,多用来歌咏男女相恋的情事。
  • 骀荡本指景物舒缓荡漾,这里形容女子情思婉转缱绻的状态。
  • 博山炉古代常见的熏香炉,炉盖雕刻成重叠的仙山造型,相传仿照海上仙山博山制作,是六朝贵族常用的焚香器具。
  • 白门原指南朝都城建康(今南京)的正南门宣阳门,后世常以白门代指金陵,也是六朝乐府中男女相约相会的经典意象地。

赏析

收起展开
这首五言古绝篇幅极短,却处处化用六朝乐府的经典意象,无一字直白喊出愁怨,而怅惘的情思早已满溢纸面。

前两句以乐府旧题起笔,直接点出女子的哀怨心绪,以反问语气向情郎发问,柔婉的语调里藏着淡淡的嗔怪与思念。后两句全用景物侧写,博山炉香尽暗喻相伴的时光早已消逝,而白门柳烟缓缓升起,又暗合思念的愁绪如同柳烟一般漫生不绝,以景结情,余味悠长。

创作背景

收起展开
《杨叛儿》原为南朝流传的乐府清商曲辞,最初源自江南民间的男女相恋俚曲,向来以抒写儿女情长的缱绻心事为核心主题。

中唐诗人徐凝一生多漫游江南,深谙六朝旧都金陵的风物典故,这首小诗便是他沿用古乐府旧题,化用南朝经典意象创作的闺怨短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: