春寒
乱雪从教舞，回风任听吹。
春寒能作底，已被柳条欺。
春寒能作底，已被柳条欺。
任凭乱雪在空中肆意飞舞，任凭回旋的冷风不住吹刮。
料峭春寒又能有什么作为？它早就已经被抽芽的柳条压过了风头。
译文
收起注释
收起- 从教任凭、听任，是唐宋习用语。
- 回风回旋、回转的风。
- 作底唐代俗语，犹言“做什么”“有什么作为”。
- 欺这里指胜过、侵压，形容春意萌发，压过了春寒的余威。
赏析
展开
这首短诗构思巧妙，于寻常春景中翻出新奇理趣，短小生动，余味悠长。
前两句先铺陈春寒余威：乱雪纷飞、回风劲吹，先给人营造出春寒料峭、寒意逼人的氛围，为后文的转折做足了铺垫。
后两句笔锋陡然一转，打破了前两句的寒冷基调，以反问加拟人化的手法点破主旨：即便春寒仍有余威，也早已挡不住柳条抽芽、春意萌发。一个“欺”字将初生柳条写得俏皮灵动，把新生春意压倒残余寒意的情态表现得活灵活现，含蓄地传达出春天生机不可阻挡的理趣，读来饶有新意。
前两句先铺陈春寒余威：乱雪纷飞、回风劲吹，先给人营造出春寒料峭、寒意逼人的氛围，为后文的转折做足了铺垫。
后两句笔锋陡然一转，打破了前两句的寒冷基调，以反问加拟人化的手法点破主旨：即便春寒仍有余威，也早已挡不住柳条抽芽、春意萌发。一个“欺”字将初生柳条写得俏皮灵动，把新生春意压倒残余寒意的情态表现得活灵活现，含蓄地传达出春天生机不可阻挡的理趣，读来饶有新意。
创作背景
展开
这首诗是唐代诗人徐凝创作的一首五言绝句，没有明确的史料记载具体创作年份，应为诗人春日偶遇余寒未退、柳条萌新芽的景象，即兴创作而成。
这类翻案式写景小诗是中唐比较流行的创作形式，往往于寻常景物中翻出新奇理趣。
这类翻案式写景小诗是中唐比较流行的创作形式，往往于寻常景物中翻出新奇理趣。