和嵩阳客月夜忆上清人

独夜嵩阳忆上仙,月明三十六峰前。
瑶池月胜嵩阳月,人在玉清眠不眠。

译文

收起展开
孤清的深夜在嵩阳思念那位上清道友,明月的清辉遍洒在嵩山三十六峰前。
仙界瑶池的月色比嵩阳月色更加澄澈明丽,你身在玉清仙境此刻是安睡还是未眠?

注释

收起展开
  • 嵩阳古地名,位于今河南嵩山南麓,唐代是道教活动的核心区域之一。
  • 上仙这里是对所思念的居于道观的上清友人的尊称。
  • 三十六峰嵩山共有三十六座知名峰峦,是嵩山最具代表性的自然景观符号。
  • 瑶池中国古代神话中西王母所居住的仙界池沼,这里代指想象中的清美仙界。
  • 玉清道教所称的三清最高仙境之一,这里代指上清友人所居的清幽道观。

赏析

收起展开
这首七言绝句通篇以月作为核心线索串联全篇,构思精巧浑然天成,没有多余的修饰辞藻。

开篇两句从实景落笔,点出月夜怀人的核心题旨,嵩山月夜清旷辽远的景致,恰好衬出怀人之人悠然出尘的神思。后两句笔锋巧妙宕开,从眼前实景转入仙界的虚写,以瑶池仙界之月对比人间嵩阳之月,自然将思念的对象置于玉清仙境的设定之中,末句以轻声设问收束全篇,余韵悠长,既满含对友人的真切惦念,也藏着诗人对隐逸道境的由衷向往。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人徐凝的唱和之作,创作于诗人漫游嵩山一带时期。

嵩山是唐代知名的道教胜地,旅居嵩阳的友人先作《月夜忆上清人》一诗寄赠,徐凝便以此篇酬和,诗作全程贴合道教隐逸的主题意象,回应友人的怀人思绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: