忆扬州

萧娘脸下难胜泪,桃叶眉头易得愁。
天下三分明月夜,二分无赖是扬州。

译文

收起展开
送别时佳人脸上止不住滑落的泪水,如桃叶般柔婉的女子眉梢间轻易便漾开愁绪。
倘若把天下所有的明月夜色分作三份,其中两分格外可爱动人的月色都属于扬州。

注释

收起展开
  • 萧娘南朝之后诗词中常用作年轻女子的代称,此处指诗人在扬州结识的相恋女子。
  • 桃叶东晋名士王献之的爱妾,后世常用来代指所爱恋的女子,此处化用典故呼应上句的女子形象。
  • 无赖此处是亲昵的褒义用法,意为可爱、可喜,没有通常的蛮横贬义。

赏析

收起展开
这首诗的艺术构思极具巧思,前两句先借两个古典意象铺陈离别的怅惘,把与恋人分别时的柔婉愁绪描摹得细腻动人,为全诗的“忆”字铺垫出情感底色。

后两句更是千古传诵的奇喻,以近乎荒诞的“三分明月”的想象,将扬州月色的美好抬到天下独绝的地位,看似无理却满含深情,把诗人对扬州的偏爱与深切怀念表现得淋漓尽致,也让这句诗成为后世扬州最具代表性的文化符号之一。

创作背景

收起展开
徐凝是中唐时期的江南诗人,曾漫游江淮一带,在扬州留下了不少交游、相恋的美好人生经历。

中唐时代的扬州是全国最繁华的商业都市,风月繁华冠绝天下,无数文人都对扬州怀有特殊的眷恋。诗人离开扬州之后,在异乡的月夜追怀旧游,将怀人与忆地的情感融为一体,写下这首名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: