八月灯夕寄游越施秀才

四天净色寒如水,八月清辉冷似霜。
想得越人今夜见,孟家珠在镜中央。

译文

收起展开
四下天空澄净空明,夜色寒凉如同浸在冷水之中,八月的月光清辉遍洒,寒意浓重仿佛铺了一层薄霜。
料想远在越地的友人今夜望见这轮明月,就像看到传说中的孟氏宝珠,正安放在光洁明镜的中心。

注释

收起展开
  • 八月灯夕此处特指八月十五中秋月夜,以灯夕代指月光亮如灯火的夜晚,不同于正月十五的元宵灯夕。
  • 游越游历越地,即今天浙江中东部一带,是古代吴越文化的核心区域。
  • 孟家珠传说中的上古明月宝珠,此处用来代指中秋圆月。
  • 镜中央以明镜比喻越地名胜镜湖,指圆月倒映在镜湖湖心的景象。

赏析

收起展开
这首小诗意境清寒空灵,开篇两句从眼前实景落笔,以水喻夜的寒凉,以霜喻月的清泠,没有堆砌华丽辞藻,就把秋夜月色的澄澈空明渲染得淋漓尽致,全无半分尘俗气息。

后两句由自身所见的月色自然宕开,转向远游越地的友人,巧妙化用越地镜湖的本土典故,把圆月比作宝珠、湖面比作明镜,既贴合越地独有的风物特征,又把两地同望一轮明月的思念之情表达得含蓄蕴藉,余味悠长。

创作背景

收起展开
徐凝是中唐时期江南一带的知名诗人,一生多在吴越地区游历,与当地文人雅士交游十分密切。

这首诗创作于中秋月夜,当时诗人的友人施秀才正旅居越地(今浙江绍兴一带),诗人望见清寒澄澈的中秋月色,不由联想到越地镜湖的月夜胜景,便写下这首短诗遥寄友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: