寄白司马

三条九陌花时节,万户千车看牡丹。
争遣江州白司马,五年风景忆长安。

译文

收起展开
长安四通八达的街道正逢百花盛放的暮春时节,千家万户车马簇拥,全城都出门观赏牡丹。
怎忍心让远在江州的白司马,在整整五年的谪居岁月里,只能靠回忆长安的风物景致度日呢?

注释

收起展开
  • 三条九陌泛指都城长安四通八达的纵横大道,“三”“九”都是虚指,用以形容街巷数量繁多、布局规整。
  • 白司马指白居易,唐代人常以姓氏加官衔作为尊称,白居易此时的官职是江州司马。
  • 江州唐代州名,治所位于今江西九江,白居易被贬后在此担任无实权的司马闲职。

赏析

收起展开
这首七言绝句笔法轻捷婉转,没有直白的劝慰之语,却满含挚友之间的温厚共情。

前两句以铺陈手法极写长安春日倾城赏牡丹的盛大热闹,用浓艳鲜活的繁华图景做足铺垫,后两句陡然转笔,将远在江州、与这份盛景相隔千里的白居易拉入叙事,以反问语气点出友人五年谪居生涯里对长安的深切思念,既暗含对友人无辜遭贬的同情,也以二人共有的长安记忆,跨越空间距离完成了精神层面的共鸣。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐元和十三年(公元818年),此前白居易因上疏请求追捕刺杀宰相武元衡的凶手,触怒当朝权贵,被贬为江州司马,至此已经整整五年。

当时徐凝正旅居长安,亲眼目睹了长安春日牡丹盛放、全城游赏的盛况,念及挚友白居易远在江州无缘亲历这份繁华,便写下这首短诗遥寄友人,传递惦念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: