宫中曲二首·其一

披香侍宴插山花,厌着龙绡着越纱。
恃赖倾城人不及,檀妆唯约数条霞。

译文

收起展开
在披香殿陪侍宫廷宴会,鬓边插着山野鲜花,厌倦了华贵的龙绡衣裳,偏要穿上轻薄的越地素纱。
自恃拥有旁人难及的倾城美貌,浅淡的檀粉妆容只搭配几缕霞彩般的轻艳装饰。

注释

收起展开
  • 披香原是汉代后宫的殿宇名,这里代指唐代宫廷中举办宴饮活动的宫殿。
  • 龙绡传说中海里鲛人所织的名贵薄纱,这里代指宫廷专供的华贵上等丝织品。
  • 越纱古代越地(今江浙一带)出产的素薄纱料,风格清简朴素,和宫廷华贵织物形成鲜明对比。
  • 恃赖倚仗、凭借。
  • 檀妆古代女子以浅檀色粉敷面的简约妆容,不属于浓艳的妆式。

赏析

收起展开
这首诗以极简的白描手法,塑造了一位完全不同于传统宫廷贵妇形象的鲜活女性,笔调灵动跳脱,毫无板滞之气。

前两句通过两个反差极强的细节:侍宴不插宫花插山花、厌弃龙绡偏爱越纱,直接凸显出主人公挣脱宫廷奢靡审美规训的率真性情。后两句点明她敢于如此特立独行的底气:正是拥有绝世倾城的容貌,才不需要堆砌华贵装饰、敷上浓艳妆容,仅靠极简的妆束就足以艳压群芳。全诗没有半句常见的宫怨抒泄,反倒写出了蓬勃的生命张力,在中唐一众宫词作品中辨识度极高。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人徐凝的宫词代表作,创作于唐宪宗元和年间,当时宫词创作题材盛行,大量作品都以描摹宫廷女性的怨怼情绪为核心。

徐凝这首作品跳出了传统宫词写宫怨的固化套路,转而刻画一位性情率真、不趋附奢靡宫廷审美的独特宫中女子,在同类题材中显得格外清逸脱俗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: