玩花五首 其五

花到蔷薇明艳绝,燕支颗破麦风秋。
一番弄色一番退,小妇轻妆大妇愁。

译文

收起展开
蔷薇花开到盛时明艳到了极点,胭脂般的花苞在麦风拂过的清和时节悄然绽破。
每开过一番花色便消退一番,就像年轻的新妇淡妆尚且相宜,年长的妇人见了便要为容颜老去发愁。

注释

收起展开
  • 燕支即胭脂,古代的红色颜料,这里用来比喻蔷薇花苞鲜红艳丽的色泽。
  • 麦风又称麦信风,指初夏麦熟时节吹起的温和南风,此处的“秋”指麦风带来的清和凉意,并非指秋季。
  • 弄色展露、渲染花色,这里指蔷薇花次第开放、舒展花瓣的状态。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏蔷薇诗堆砌辞藻描摹形态的套路,以别出心裁的类比手法将花的盛衰与人的情态巧妙勾连。

前两句先写蔷薇盛放时明艳绝伦的姿态,用燕支喻花色、麦风点时节,画面鲜活灵动。后两句笔锋一转写花色渐退的过程,以不同年岁女子的妆色心境作比,把惜春伤逝的传统主题写得不落俗套,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
徐凝是中唐时期著名诗人,与白居易、元稹等文人有密切交游,诗作多以山水风物、日常闲情为主题。

《玩花五首》是他创作的一组咏花七言绝句,本作为组诗第五首,专咏蔷薇从盛放渐次凋零的情态,寄寓了传统诗家常见的芳华易逝的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: