长庆春

山头水色薄笼烟,久客新愁长庆年。
身上五劳仍病酒,夭桃窗下背花眠。

译文

收起展开
山头的水光山色被薄薄的烟雾轻柔笼罩,久居在外的旅人在长庆年间又添了新的愁绪。
我身患多种虚劳病症还因饮酒过量不适,在开满艳丽桃花的窗下背对着花沉沉睡去。

注释

收起展开
  • 长庆年唐穆宗李恒的年号,即公元821至824年。
  • 五劳中医学术语,原指久视、久卧、久坐、久立、久行五种过劳损伤导致的虚症,后泛指身体多种虚劳病症。
  • 病酒饮酒过量而致病,也指因醉酒引发的身体不适。
  • 夭桃艳丽盛开的桃花,语出《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭,灼灼其华”。

赏析

收起展开
这首诗以清丽的笔触将春日景致与个人身世愁绪融为一体,没有直抒胸臆的激烈宣泄,而是以淡笔写深愁。

开篇先勾勒出烟笼山水的朦胧春景,看似柔婉清丽,却立刻接以“久客新愁”点出核心情绪,明媚春景反而成了反衬愁思的背景。后两句写病中饮酒、背花而眠的慵懒状态,将失意文人百无聊赖、无心赏春的落寞情态刻画得入木三分,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人徐凝的暮春感怀之作,创作于唐穆宗长庆年间(公元821年至824年)。

当时徐凝为求取功名长期辗转漫游于江南一带,久客他乡,仕途失意,又值身体抱恙,在春景烂漫的时节反而生出浓重的羁旅愁思,于是写下这首闲中带愁的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: