郑女出参丈人词

凤钗翠翘双宛转,出见丈人梳洗晚。
掣曳罗绡跪拜时,柳条无力花枝软。

译文

收起展开
鬓边的凤钗与翠翘双双摇曳流转,梳妆完毕才出房拜见公婆,时辰已经稍晚。
她轻轻牵住轻薄的罗绡衣袂行跪拜礼的时刻,身姿柔婉得如同无力垂拂的柳条、软媚的花枝。

注释

收起展开
  • 凤钗翠翘古代女子的两款贵重头饰,凤钗是雕饰凤凰纹样的发钗,翠翘是形似翠鸟尾羽的翡翠头饰。
  • 宛转摇曳流转的样子,此处既指头饰晃动的状态,也暗指女子步履柔缓的温婉姿态。
  • 掣曳轻轻牵拉的动作,此处指新妇跪拜时下意识牵住裙边的拘谨神态。
  • 罗绡轻薄通透的高级丝织品,此处代指新妇所穿的丝质婚服。

赏析

收起展开
这首小诗全程采用白描手法,没有冗余的铺陈修饰,仅用两个连贯的特写镜头,就勾勒出新妇拜见长辈时娇羞柔婉的动人形象。

全诗最具巧思的是末句的比喻,以“柳条无力”“花枝软”两个极具画面感的自然意象,将新妇初见公婆时腼腆拘谨、身姿柔媚的状态具象化,没有直接刻画人物的神态表情,却把少女的娇怯温婉刻画得入木三分,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首作品是中唐诗人徐凝创作的纪实性闺情小诗,描摹唐代民间新婚场景下的传统婚俗画面。

按照唐代婚俗惯例,新婚次日新妇需要正式拜见公婆(诗中称“丈人”),行拜见大礼,诗人捕捉了新妇行礼的瞬间,以细腻的笔触记录下这一充满生活质感的鲜活场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: