和白使君木兰花

枝枝转势雕弓动,片片摇光玉剑斜。
见说木兰征戍女,不知那作酒边花。

译文

收起展开
每一枝木兰花随风扭转姿态,仿佛雕弓引满欲动,每一片花瓣摇曳着清光,好似斜立的玉剑。
听说花木兰本是驰骋边塞的征戍女子,谁能想到如今同名的木兰花,竟成了酒席边供人赏玩的名花。

注释

收起展开
  • 白使君指白居易,唐代对州郡长官尊称为“使君”,白居易当时担任杭州刺史,故有此称。
  • 雕弓雕刻有精美花纹的良弓,这里用来比喻木兰花枝条舒展弯曲的刚健姿态。
  • 玉剑以美玉为饰的宝剑,这里用来比喻木兰花花瓣莹白闪光、挺拔舒展的形态。
  • 木兰征戍女即传说中代父从军的花木兰,此处一语双关,既指历史传说人物,又暗合“木兰花”的花名。

赏析

收起展开
这首咏物诗构思极为精巧,全程采用双关绾合的手法,将木兰花的物象特征与花木兰的典故自然交融,毫无生硬拼凑之感。

开篇两句跳出传统咏花诗柔媚纤弱的俗套,以雕弓喻枝势、玉剑喻花光,刚健清奇,精准凸显出木兰花飒爽英气的独特气质。后两句笔锋陡转,由花名生发奇想,以看似调侃的语气带出对英豪事迹逐渐被淡忘、只余风流韵事供人酒席赏玩的淡淡感慨,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的文人酬和作品,创作于唐穆宗长庆年间,当时白居易出任杭州刺史,公务之余多有吟咏,曾写下以木兰花为主题的诗作。

徐凝是当时浙西一带颇负盛名的布衣诗人,与白居易多有诗文交往,这首诗便是他呼应白居易所作木兰花诗的主题、意趣创作的和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: