正月十五夜呈幕中诸公

宵游二万七千人,独坐重城圈一身。
步月游山俱不得,可怜辜负白头春。

译文

收起展开
元宵之夜全城出游赏灯的人多达二万七千,我却独自困守在重重城郭之中,孑然一身。
月下漫步、游山览胜的闲兴全都无从实现,实在可惜辜负了这大好的初春光景。

注释

收起展开
  • 重城指层层环绕的城郭,此处代指诗人所处的幕府官署所在的城中区域。
  • 俱不得全都不能够、无法实现。
  • 白头春此处指初春,也暗含诗人自叹年华渐老,不愿虚度春光的心境。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术手法是强烈的反差对比,开篇就以“二万七千人”的极盛出游人数,和“圈一身”的独处处境形成巨大张力,把全城的热闹狂欢和个人的孤寂闲愁放在同一时空下对照,画面感极强。

全诗语言浅白质朴,没有刻意用典雕琢,后两句直抒胸臆,既写出了佳节当值的无奈,也暗含了惜春的意绪,同时带着和同僚打趣的轻松感,完全契合“呈寄幕中友人”的创作属性,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期徐凝在江南幕府担任幕僚期间,时值正月十五元宵佳节,按照唐代习俗,当日官府会临时开放夜禁,全城士民都会结伴夜游赏灯,场面极为盛大热闹。

诗人当时因值守幕府无法外出参与游宴,看着满城游人如织的狂欢场景,反观自身独处的境况,便写下这首小诗寄给同幕的诸位友人,抒发佳节独处的闲愁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: