自鄂渚至河南将归江外留辞侍郎

一生所遇唯元白,天下无人重布衣。
欲别朱门泪先尽,白头游子白身归。

译文

收起展开
我这一生所遇到的知己唯有元稹与白居易,普天之下没有谁真正看重贫寒的布衣之士。
将要辞别权贵府邸之时泪水早已流尽,满头白发的漂泊游子以一无所有的平民身份归去。

注释

收起展开
  • 鄂渚古地名,在今湖北武汉长江沿岸一带,此处代指鄂州地域。
  • 元白中唐诗人元稹、白居易的合称,二人是当时诗坛领袖,对出身寒微的徐凝多有奖掖。
  • 布衣古代平民穿粗麻织就的衣服,后用来代指没有功名官职的寒士。
  • 朱门古代贵族、权贵的府门多漆为红色,后成为权贵豪门的代称。
  • 白身指没有任何官职、功名在身的平民身份。

赏析

收起展开
这首诗以直抒胸臆的白描手法,将寒士不遇的愤懑与失意归乡的酸楚写得沉挚动人,全无雕琢痕迹。

开篇两句用强烈的反差对比,将元白二人的知遇之恩与天下权贵的轻贱寒士相对照,既凸显出知己的难能可贵,也道尽了中唐时期寒门士子不被主流阶层接纳的普遍困境。后两句刻画辞别瞬间的心境,“泪先尽”三字将多年辗转干谒的失意与委屈尽数托出,白头漂泊与白身归乡的形象形成沉重对照,把一生蹉跎的苍凉感渲染得入木三分,字字都从肺腑流出,极具情感冲击力。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人徐凝的行旅留别之作,徐凝出身贫寒却颇有诗名,得到当时诗坛巨擘元稹、白居易的赏识与提携。

他从鄂州(今湖北武汉一带,古称鄂渚)辗转前往河南求仕,最终未能得到预期的举荐,失意之下决意返回江南故土,临行前向相熟的侍郎友人辞别,写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: