奉酬元相公上元
出拥楼船千万人，入为台辅九霄身。
如何更羡看灯夜，曾见宫花拂面春。
如何更羡看灯夜，曾见宫花拂面春。
出镇一方统领楼船，扈从如云足有千万人；入朝官居台辅，位极人臣身列九霄。
为何您还会羡慕民间上元夜观灯的乐趣，您早已见过宫中宫花拂面的春日繁华。
译文
收起注释
收起- 奉酬敬辞，意为酬答、应和对方的诗作。
- 元相公指唐代大臣元稹，曾官居宰相，“相公”是古时对宰相的尊称。
- 上元即上元节，也就是正月十五元宵节，唐代有上元夜观灯赏玩的习俗。
- 台辅古代对宰相、三公等最高级辅臣官位的称呼。
- 九霄九天云霄，这里形容元稹身居高位，地位极其尊崇。
- 宫花指皇宫中种植的花，这里代指宫中春日的繁华景致。
赏析
展开
这首诗作为应酬酬和之作，措辞得体，章法精巧，堪称同类作品中的佳作。
开篇两句先从元相公的身份地位落笔，概括了元稹出将入相的人生境遇：出镇地方声势浩大，扈从千万；入朝为相地位尊崇，身居九霄。寥寥十四字就将对方的功业地位写得淋漓尽致，笔力凝练，气势充足。
后两句紧扣上元观灯的主题，以疑问的语气收束：您早已见过宫中宫花拂面的繁华，为何还要羡慕民间看灯的闲趣呢？看似疑问，实则暗含赞美，既呼应了对方原作的题旨，又不动声色地抬高了对方的身份，含蓄蕴藉，余味悠然。
开篇两句先从元相公的身份地位落笔，概括了元稹出将入相的人生境遇：出镇地方声势浩大，扈从千万；入朝为相地位尊崇，身居九霄。寥寥十四字就将对方的功业地位写得淋漓尽致，笔力凝练，气势充足。
后两句紧扣上元观灯的主题，以疑问的语气收束：您早已见过宫中宫花拂面的繁华，为何还要羡慕民间看灯的闲趣呢？看似疑问，实则暗含赞美，既呼应了对方原作的题旨，又不动声色地抬高了对方的身份，含蓄蕴藉，余味悠然。
创作背景
展开
这首诗是唐代诗人徐凝酬答元稹的上元节诗作。“奉酬”为敬辞，指酬答对方的作品，“上元”即正月十五元宵节，唐代有上元夜观灯的习俗。
元相公即元稹，他是中唐时期著名大臣、诗人，曾官居宰相，位极人臣，他在上元节赋诗，徐凝因此作此诗回应。
元相公即元稹，他是中唐时期著名大臣、诗人，曾官居宰相，位极人臣，他在上元节赋诗，徐凝因此作此诗回应。