六叹 其三

汉臣一没丁零塞,牧羊西过阴沙外。
朝凭南雁信难回,夜望北辰心独在。
汉家茅土横九州,高门长戟封王侯。
但将钟鼓悦私爱,肯以犬羊为国羞。
夜宿寒云卧冰雪,严风触刃垂旌节。
丁年奉使白头归,泣尽李陵衣上血。

译文

收起展开
汉朝的使臣一旦沦没到丁零人的边塞,放牧羊群向西走到了塞外荒沙的尽头。
清晨想托南飞的大雁传递音信却始终难有回音,夜晚仰望北斗星辰,忠念朝廷的心意从未动摇。
汉家天子分封的土地遍布天下九州,陈列长戟的显贵高门里尽是受封的王侯。
他们只知道鸣钟击鼓取悦自己的亲信私宠,哪里会顾及国家尊严,甘愿像卑贱犬羊一般屈膝事敌,让国家蒙受羞辱。
夜晚栖身于寒云之下、卧倒在冰雪之中,凛冽寒风刮过刀刃,手中的符节几乎被吹落。
壮年时奉命出使匈奴,直到头发全白才得以归汉,想起李陵的遭遇,泪水浸透了衣衫上的旧痕。

注释

收起展开
  • 丁零塞丁零是古代北方游牧民族,塞指边塞,这里指苏武被匈奴流放的荒远苦寒之地。
  • 阴沙即阴漠,泛指长城以北的塞外沙漠地带。
  • 北辰北斗星,古人常以北辰代指君主与朝廷。
  • 茅土古代天子分封诸侯时,用白茅裹着社坛的泥土授予受封者,象征划分封地,这里代指王侯的世袭领地。
  • 长戟古代显贵之家门前陈列的仪仗兵器,用来彰显身份地位。
  • 旌节古代朝廷使者所持的身份凭证,以竹为杆,上缀牦牛尾饰物,代表使命与国家权威。
  • 丁年指男子成年的壮年时期,汉代制度以男子二十岁为丁。

赏析

收起展开
这首咏史诗采用对照鲜明的艺术手法,前四句极写苏武羁留匈奴十九年的绝境,在音信断绝、苦寒无边的处境中,凸显出忠臣不改其志的崇高气节,形象刻画极具感染力。

中间笔锋陡然一转,将矛头指向当朝尸位素餐的王侯群体,他们坐拥广袤封地、享尽荣华富贵,却全无半分担当,只知沉迷享乐,将国家尊严弃之不顾,与苏武的坚贞形象形成强烈反差,讽刺力度入木三分。

末尾落笔于苏武归汉之后与降将李陵诀别的场景,英雄相惜的沉郁悲慨溢出纸面,跳出了单一的忠君说教,将气节主题的复杂性展现得淋漓尽致,全诗语言质朴厚重,用典贴切自然,是中唐咏史讽喻诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐元和年间,当时藩镇割据、边患频仍,很多身居高位的文臣武将耽于享乐,面对外敌往往屈膝妥协,置国家尊严与民族气节于不顾。

李涉所作的组诗《六叹》共六首,多借汉事咏怀,以古喻今批判现实弊政,这第三首以苏武牧羊的经典史事为核心意象,寄寓了诗人对当朝权贵毫无气节的强烈愤慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: