醉中赠崔膺

与君兄弟匡岭故,与君相逢扬子渡。
白浪南分吴塞云,绿杨深入隋宫路。
隋家文物今虽改,舞馆歌台基尚在。
炀帝陵边草木深,汴河流水空归海。
古今悠悠人自别,此地繁华终未歇。
大道青楼夹翠烟,琼墀绣帐开明月。
与君一言两相许,外舍形骸中尔汝。
扬州歌酒不可追,洛神映箔湘妃语。
白马黄金为身置,谁能独羡他人醉。
暂到香炉一夕间,能展愁眉百世事。
君看白日光如箭,一度别来颜色变。
早谋侯印佩腰间,莫遣看花鬓如霰。

译文

收起展开
当年我们在匡岭就情同兄弟,如今又在扬子渡口意外相逢。
滔滔白浪向南分开吴地边塞的云色,依依绿杨深处是旧时隋宫的路径。
隋代的典章风物如今虽然已经变迁,当年的舞馆歌台地基还依然存在。
隋炀帝的陵墓边长满了荒草杂树,汴河的流水徒劳地向东奔流入海。
古往今来岁月悠长人事更迭,扬州这片地方的繁华始终不曾停歇。
通衢大道旁的青楼掩映在翠色烟霭里,白玉台阶上绣帐高张,明月缓缓升起。
你我一言定交两心相许,不拘形迹,彼此之间以尔汝相称毫无隔阂。
扬州旧日的歌酒欢游已经无法追回,只剩洛神隔帘的身影、湘妃传语的传说留存。
功名富贵如同白马黄金本就为有志之士准备,谁又会甘心只羡慕旁人的醉生梦死。
我们在香炉峰下暂聚不过一夜的光景,足以消解百年来积压的所有愁绪。
你看天上的日光飞驰如同离弦之箭,每一次分别之后,彼此的容颜都在悄悄改变。
趁早谋划建功立业将侯印佩在腰间,不要等到年华老去鬓白如霜,才空自对花叹息。

注释

收起展开
  • 匡岭即庐山,又称匡山,相传商周时期匡氏兄弟结庐隐居于此,因此得名。
  • 扬子渡古代长江下游著名渡口,在今江苏扬州南,是唐代南北交通的要冲。
  • 琼墀用美玉装饰的台阶,这里代指华美建筑的台基。
  • 尔汝以你我相称,是古人关系亲昵、不拘礼节的称谓方式。
  • 霰细碎的雪珠,这里用来比喻鬓头发白的样子。

赏析

收起展开
这首诗打破了一般赠友诗的抒情范式,先以大半篇幅铺陈扬州的隋代遗迹,在古今对照中抒发深沉的历史兴亡感。诗人没有落入吊古诗悲叹衰败的俗套,反而点出扬州历经朝代更迭繁华依旧的生命力,为后续的抒怀铺垫了开阔的底色。

后半部分转入二人交情的书写,“外舍形骸中尔汝”一句精准点出知己之间神交形忘的境界,毫无世俗虚礼的羁绊。全诗由怀古到叙旧,再到劝勉友人珍惜时光、建功立业,情感层层递进,既有对历史的沉慨,又有对友人的赤诚期许,笔力雄健,情辞恳切,是中唐赠别诗中格调颇高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李涉漫游江淮时期的赠友之作,创作于扬州。

崔膺是唐代著名的狂士,性格疏放不羁,与李涉为多年至交,二人早年曾在庐山匡岭同游,情谊深厚。此次二人在扬州久别重逢,把酒论事,李涉醉后写下这首长诗,既抒发历史兴亡之叹,也向友人吐露胸臆,寄寓劝勉之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: