竹枝词·其一

荆门滩急水潺潺,两岸猿啼烟满山。
渡头少年应官去,月落西陵望不还。

译文

收起展开
荆门滩头水流湍急水声潺潺,两岸猿声啼鸣山雾漫遍了整座山岭。
渡口的少年为应付官差匆匆离去,直到月沉西陵峡,还盼不到他归来的身影。

注释

收起展开
  • 荆门即荆门山,位于今湖北宜都西北长江南岸,是三峡的门户地带。
  • 潺潺形容江水流动发出的清越声响。
  • 应官应付官府指派的差事,即赴官差。
  • 西陵即西陵峡,长江三峡之一,在今湖北宜昌境内,是三峡中最长的峡谷。

赏析

收起展开
这首诗深得竹枝词的民歌神韵,全无文人诗的雕琢痕迹。开篇两句以声衬景,急滩水声、两岸猿啼、满山烟霭共同渲染出三峡一带凄清苍茫的典型氛围,地域辨识度极高。

后两句落笔于普通百姓的生活际遇,将盼人不归的绵长思念置于月落峡江的阔大背景之下,没有直抒怨情,却把底层民众迫于官差不得团聚的无奈写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐穆宗长庆年间,当时李涉被贬出任峡州(今湖北宜昌)司户参军,长期居于三峡一带。

竹枝词本是巴渝地区的民间歌谣,多咏唱当地风物与世俗情感,李涉效仿民歌体制共作《竹枝词》四首,本诗是其中第一首,完全脱胎于当地民众的生活场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: