山居送僧
失意因休便买山，白云深处寄柴关。
若逢城邑人相问，报道花时也不闲。
若逢城邑人相问，报道花时也不闲。
因仕途失意罢官后便买山归隐，在白云深处的山间安下柴门居所。
如果遇到城中来人相问，就告知他们花开时节我也不得空闲。
译文
收起注释
收起- 买山指为隐居而购买山林，是古代隐士归隐的常用典故。
- 柴关即柴门，指隐居者居所的屋门，此处代指山间隐居之处。
- 城邑指城郭、城市，与山居山林相对。
- 报道指回答、告知。
赏析
展开
这首小诗看似浅显直白，实则含蓄隽永，将诗人归隐后的心境描摹得十分生动。开篇直陈归隐缘由，“失意因休便买山”说得坦荡磊落，没有愤懑不平的激切语，尽显诗人历经坎坷后的旷达从容。次句“白云深处寄柴关”，以“白云”“深山”“柴关”三个意象，勾勒出一幅清幽高远、绝尘脱俗的山居隐居图，让人心生向往。
后两句尤见匠心，借托僧人带话给城中问讯之人，一句“报道花时也不闲”，一语双关：既说花开时节山居有诸多农事赏景之事不得空闲，也暗点诗人早已沉醉于自然之趣，满心都是山居之乐，根本无心顾及世俗的功名利禄。婉拒了世俗官场的征召牵累，语浅意深，余味悠长，暗含隐逸的禅趣，十分耐人咀嚼。
后两句尤见匠心，借托僧人带话给城中问讯之人，一句“报道花时也不闲”，一语双关：既说花开时节山居有诸多农事赏景之事不得空闲，也暗点诗人早已沉醉于自然之趣，满心都是山居之乐，根本无心顾及世俗的功名利禄。婉拒了世俗官场的征召牵累，语浅意深，余味悠长，暗含隐逸的禅趣，十分耐人咀嚼。
创作背景
展开
李涉一生仕途坎坷，早年间曾官至太子通事舍人，后多次遭贬谪流放，晚年隐居山间，不问世事。这首诗便是诗人在山居送别前去城邑的僧人时，即兴创作的作品。