偶怀

转知名宦是悠悠,分付空源始到头。
待送妻儿下山了,便随云水一生休。

译文

收起展开
渐渐明白仕途求名的生涯虚浮无定,只有将心神交付给空寂禅理才算走到人生归处。
等安顿好妻儿送他们下山之后,我就追随行云流水自在归隐,了此余生。

注释

收起展开
  • 转知渐渐知晓、逐渐明白。
  • 名宦指仕途、为官追逐功名的生涯。
  • 悠悠这里形容虚浮无定、缥缈不可捉摸的样子。
  • 分付托付、交付。
  • 空源佛教术语,指代空寂的万物本源,这里指禅理、出世的清净境界。
  • 云水行云流水,代指无拘无束、漂泊自在的归隐生活。

赏析

收起展开
这首诗语言浅白直切,全无刻意雕琢的痕迹,将诗人历经世事后的人生抉择袒露得格外真诚。前两句以通透的禅意消解了世俗功名的价值,点出自己早已看穿宦海沉浮的本质,不再为浮名所累。

后两句以近乎直白的誓言式表述,将归隐的决心落到实处,没有半点虚饰,既可见诗人对世俗亲人羁绊的最后一丝牵挂,也反衬出他向往云水自由的心境何等迫切,余味淡远而情真意切。

创作背景

收起展开
李涉是中唐时期著名诗人,早年应进士举落第,曾隐居庐山,后出仕又因事遭流放,一生辗转宦海,深感官场倾轧之苦。

这首《偶怀》是他晚年萌生彻底归隐之志时所作,直白吐露了自己厌倦世俗羁绊、向往出世自在生活的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: