再谪夷陵题长乐寺

当时谪宦向夷陵,愿得身闲便作僧。
谁知渐渐因缘重,羞见长燃一盏灯。

译文

收起展开
当年我被贬谪前往夷陵的时候,曾盼着能过上闲散日子就出家做僧人。
谁料后来俗世牵绊越来越深重,如今面对寺中长明的佛灯只觉满心羞惭。

注释

收起展开
  • 谪宦指古代官吏被贬职、流放至偏远地方任职。
  • 夷陵古县名,唐代属峡州管辖,治所在今湖北宜昌市一带。
  • 因缘此处指俗世的种种牵绊、尘缘,也暗含与佛门的缘分之意。
  • 长燃一盏灯指寺庙佛前昼夜不熄的长明灯,是佛门常见的供具。

赏析

收起展开
这首小诗以前后心境的强烈反差构建出饱满的情感张力,开篇追忆初贬夷陵时的出世之愿,直白道出诗人对宦海奔波的厌倦,对自在闲散生活的向往。

后两句笔锋陡然一转落到当下的心境,多年过去非但没能脱身俗世皈依佛门,反而被种种尘缘牵绊得越来越深,面对寺中恒常明亮的佛灯生出的羞惭之情,既是对自己未能践行初心的自嘲,也暗含了对不公命运的无奈与愤懑,全诗语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李涉的晚年作品,李涉一生两次被贬谪到夷陵,第一次贬谪赴任途中他就萌生了归隐佛门的念头,只是一直未能真正践行。

当他第二次遭贬重赴夷陵,途经当地长乐寺时,回望自己多年来的宦海沉浮与俗世纠缠,感慨万千之下便在寺壁上题下了这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: