坐障

白玉为竿丁字成,黄金绣带短长轻。
强遮天上花颜色,不隔云中语笑声。

译文

收起展开
用白玉打造坐障的竿架,搭成端正的丁字形结构。
障边垂着黄金线绣的饰带,长短错落,轻盈飘逸。它能够牢牢遮住障内美人如同天上仙花般的美艳容颜。却隔不断从障内飘出来、仿佛来自云间的欢声笑语。

注释

收起展开
  • 坐障古代设于坐榻旁的遮蔽器物,用来分隔空间、遮挡外人视线,多为贵族阶层使用。
  • 丁字成指坐障的支架用白玉搭建出端正的丁字形结构。
  • 天上花颜色以天上仙花的美艳,代指障内贵族女子姣好的容颜。
  • 云中语笑声形容障内传出的笑语声清越缥缈,仿佛是从云间飘来一般。

赏析

收起展开
这首咏物诗完全跳出了同类作品堆砌辞藻铺陈器物形制的俗套,前两句仅用极简的笔墨点出坐障材质的华贵,白玉为竿、金带垂拂,不用额外说明就已经烘托出使用者的尊贵身份。

后两句的对照构思堪称神来之笔:坐障能够完全遮蔽住美人的容颜,却偏偏挡不住欢声笑语的传出,一“遮”一“不隔”的反差,把原本没有生命的器物写得灵动鲜活,也侧面暗示了障内正在进行的热闹宴乐场景,藏而不露,余味悠然。

创作背景

收起展开
陆畅是唐代中期诗人,曾在唐宪宗元和年间游历长安,出入宫廷与贵戚府邸,多有吟咏日常风物的小诗传世。

这首《坐障》是典型的中唐咏物作品,坐障是当时贵族人家设于坐榻旁,用来分隔空间、遮蔽外人视线的专用器物,诗人以精巧的视角为这类常见器物赋予了灵动的诗意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: