解内人嘲

粉面仙郎选圣朝,偶逢秦女学吹箫。
须教翡翠闻王母,不奈乌鸢噪鹊桥。

译文

收起展开
面容俊朗的我有幸在圣明的朝代被选拔入仕,机缘巧合下如同萧史遇秦弄玉一般,与你结为伴侣一同吹箫和鸣。
本该让仙界的翡翠鸟把我们的心意传报给西王母,却无奈那些恶俗的乌鸦老鹰聒噪着惊扰了鹊桥的美好相会。

注释

收起展开
  • 内人唐代对宫中女官的称呼,也可指家中妻妾,这里指陆畅出身宫廷的妻子。
  • 圣朝对当代朝廷的尊称,这里指唐王朝。
  • 秦女学吹箫用春秋典故:萧史善吹箫,秦穆公之女弄玉爱慕他,二人结为仙侣、乘凤飞升,这里用来比喻夫妻和美相伴。
  • 乌鸢乌鸦和老鹰,这里代指搬弄是非、散播闲言碎语的俗人。
  • 鹊桥神话传说中牛郎织女七夕相会时喜鹊搭成的桥,这里代指夫妻相伴的美好情境。

赏析

收起展开
这首诗通篇以神仙典故串联,构思精巧,用典浑然无迹,完全没有普通解嘲诗常见的窘迫感。

诗人先以“粉面仙郎”自喻,将自己和妻子的结合比作萧史弄玉的仙侣奇缘,把二人的姻缘抬到超凡脱俗的高度,后两句笔锋一转,把旁人的闲言碎语比作聒噪的乌鸢,既暗合了妻子宫中出身的身份设定,又不动声色地回应了调侃,语气温和又自带风骨,充满了唐代文人特有的诙谐趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人陆畅的戏谑解嘲之作,据晚唐笔记《云溪友议》记载,陆畅才思敏捷,曾因奉唐宪宗之命改写《蜀道难》为《蜀道易》,受到皇室赏识,后来娶了出身宫廷的女子为妻。

其妻熟悉宫中旧事,时常以调侃的口吻戏谑陆畅的寒门出身,陆畅便作此诗回应,既不卑不亢又语带诙谐,巧妙消解了夫妻间的趣味调侃。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: