成都赠别席夔

不值分流二江水,定应犹得且同行。
三千里外情人别,更被子规啼数声。

译文

收起展开
倘若不是遇上两江分流将我们阻隔,想必我们还能暂且结伴一同前行。
在离家三千里外的异乡和知心好友作别,耳畔又传来杜鹃鸟几声凄切的啼鸣。

注释

收起展开
  • 不值这里是“倘若未遇上、要不是”的意思。
  • 分流二江水指成都附近岷江等水系分支分流,阻隔了二人继续同路的行程。
  • 情人指有情的知心好友,并非后世语境中的恋人。
  • 子规即杜鹃鸟,相传其啼声凄切,似在说“不如归去”,古典诗词中常用来烘托离愁别绪。

赏析

收起展开
这首赠别诗构思精巧,没有从正面直接铺陈离别的不舍,反而先以假设的虚笔开篇,说若不是江水分流,二人本可继续同游,把离别的无奈先暗寓其中。

后两句将离别场景置于“三千里外”的阔大空间背景下,点明二人是在远离故土的异乡作别,本就已怅然难舍,又添上子规啼鸣的经典意象,层层递进地把羁旅之愁、知交别离之悲烘托得淋漓尽致,全诗语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人陆畅旅居蜀地成都期间,为送别友人席夔所作的赠别诗。

席夔为唐德宗贞元十年进士,累官至监察御史,与陆畅素来交厚,二人在成都盘桓多日,席夔即将离蜀北归,陆畅于江边设宴饯别,见两江分流、子规啼鸣,满怀离绪便托于笔端,写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: