出蓝田关寄董使君

万里烟萝锦帐间,云迎水送度蓝关。
七盘九折难行处,尽是龚黄界外山。

译文

收起展开
漫山遍野烟藤萝蔓如同铺展在万里山野的锦绣帷帐之间,行云相迎流水相送,我就这样行过了蓝田关。
山路盘旋曲折最难通行的地方,全都在龚遂、黄霸那样贤明良吏管辖地界的远山之外。

注释

收起展开
  • 蓝田关古代著名关隘,在今陕西蓝田县东南,是唐代长安通往荆襄、东南地区的核心交通要道。
  • 烟萝指云雾缭绕、藤蔓丛生的山野景象,常用来形容人迹罕至的山林。
  • 七盘九折形容山路盘旋回绕,极言路途崎岖难行。
  • 龚黄指汉代名臣龚遂与黄霸,二人都以仁厚爱民、治绩卓著闻名,后世常用来代指政绩优异的地方长官。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快灵动,用典妥帖自然,全无应酬寄赠诗作常见的生硬感。

开篇以“锦帐”喻漫山烟萝,又以拟人手法写云迎水送,把出关行旅写得悠然富有诗意,全无羁旅奔波的愁苦。后两句笔锋暗转,点出所有崎岖难行的山路都在董使君的治界之外,不着痕迹地暗赞友人治理下的辖区一路坦途、民生安乐,称颂之意藏于景语之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,是陆畅离开长安行出蓝田关时的寄赠之作。

诗题中的董使君即时任华州刺史的董叔经,是陆畅的友人,陆畅出关之后感念友人在任时境内政通人和的治理成效,便写下这首小诗寄赠给他。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: