陕州逢窦巩同宿寄江陵韦协律

共出丘门岁九霜,相逢凄怆对离觞。
荆南为报韦从事,一宿同眠御史床。

译文

收起展开
当年我们一同走出洛阳城门,算来已经度过了九年时光,此刻异地相逢满心凄怆,相对举着盛满离绪的酒杯。
请替我向远在荆南的韦协律捎去消息,我今夜正和窦巩一同在御史的床榻上同宿叙旧。

注释

收起展开
  • 丘门原指孔子的故里之门,此处代指东都洛阳,是三位友人早年共同交游的地方。
  • 岁九霜度过了九年,古人以每年霜降代指一岁,九霜即九年。
  • 离觞盛满离别愁绪的酒杯,觞是古代的青铜酒器,此处代指酒。
  • 荆南唐代方镇名,治所在江陵,也就是今天的湖北荆州市,即题中韦协律任职的所在地。
  • 御史床典故,出自《世说新语》,此处代指时任御史官职的窦巩的居处床榻,暗含对友人身份的敬重。

赏析

收起展开
这首七言绝句语浅情深,将故人久别重逢的复杂心绪描摹得十分真切。

开篇两句先叙阔别之久,九年的漂泊流转之后意外相逢,本该心生喜悦,然而二人各自饱经宦海风波,相对举杯之时反倒生出满心酸楚凄怆,将中唐乱世中友朋离散的身世之感暗寓其中。后两句笔锋一转,托人向远方旧友捎信,点明二人今夜同宿的际遇,用御史床的典故既贴合窦巩的身份,也暗合三人早年同游的旧谊,将对远方友人的惦念自然带出,全诗无多余修饰,质朴醇厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人陆畅的寄友诗作,创作于诗人宦游途经陕州之时。

陆畅与窦巩早年同在东都洛阳交游,阔别整整九年之后,二人意外在陕州相遇,当夜二人同宿叙旧,诗人感念旧游,便写下这首短诗,寄给远在荆南幕府的旧友韦协律,告知二人重逢的际遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: